Ícaro Incombustible Independent Arts Magazine: L´Érotisme

Tengo el gran honor de participar en el número 14 de Ícaro Incombustible con un pequeño relato breve-poema-anuncio por palabras. El texto ha sido traducido al inglés por Marta Anguita.

Disfruten, queridos:

Open publication - Free publishing - More arte

Un poemita de Happy Meal

En la residencia de estudiantes de al lado, hay una plaga de "Bed bugs", unos pequeños insectos nocturnos que habitan en los colchones (y similares)  y chupan sangre como unos cabrones. Ahora que el sufrimiento de tener que soportar a unos compañeros de habitación desagradables lo tienen los otros, no puedo evitar recordar los primeros días aquí, conviviendo con arañas demasiado grandes para mi aracnofobia. Experiencia que dio lugar a que escribiera el poemario "Happy Meal". 

In student residence next door, there is a plague of "Bed bugs", small nocturnal insects that live in mattresses (and similar) and suck blood like bastards. Now that "the others" feel the pain of having to bear some unpleasant roommates, I can't help remember the early days here, living with spiders too big for my arachnophobia. An experience that helped me to write the poetic plaquette "Happy Meal".  

Por eso he decidido rescatar un pequeño fragmento de Happy Meal, para solidarizarme con los vecinos. Eso sí, el poema mejor lo dejo sin traducir. No cometamos una insensatez. :)

So I decided to rescue a small fragment of Happy Meal, to express my solidarity with neighbors. But, It's better if I don't translate the poem... Don't make foolish. ;)

El poema, descontextualizado y solo, pierde mucho sentido. Espero poder publicar (hacer público) Happy Meal dentro de poco. Ya iré avisando. 

http://vonbrandis.posterous.com/

Ich habe Angst vor Spinnen. Lo leo despacio 
y me lo aprendo.
Tengo miedo a las arañas. Arachnophobia.
Irrationale Angst. 
Pretendo que alguien me ayude. Salir al pasillo gritar Ayuda – gritar Hilfe. Esperar que alguien entienda mi miedo sin sentido y me libre de estos bichos.
El mayor miedo es la noche. Cómo dormir con ellas. Cómo dormir contigo. 
Hay un rumor extendido en Internet que dice que, a lo largo de nuestras vidas, comemos una media de diez arañas mientras dormimos /
porque las arañas buscan lugares húmedos
   lugares cálidos 
porque las arañas entran en nosotros mientras dormimos
porque somos meros animales 
porque por instinto
tragamos
incluso lo que no nos gusta.
Hasta lo que nos aterra. 


Será por eso que yo te como a ti
y tú a nuestros hijos. 

Happy Meal fue publicado en Noviembre de 2011 por Cartonerita Niñabonita, pero actualmente está descatalogado.